1909 yılında M. Said isimli çevirmen Necib Süleyman el-Haddâd'ın piyesini Arapçadan Türkçeye yine piyes olarak çevirir ve bu, "El-Melikü'n-Nâsır Sultan Selahaddin-i Eyyûbî" ismiyle Trabzon'da Meşveret Matbaası'nda basılır. İşte elinizdeki eser bu çevirinin Latin harflerine aktarılmış, gözden geçirilmiş ve anlamayı kolaylaştırmak için yer yer sadeleştirilmiş hâlidir.
Selahaddin tarihte adaletin sembolüdür. O, ülkeyi baskı ve zorbalıkla idare eden kral ve sultanların aksine halkın refahını düşünen merhametli bir devlet adamıdır. Bu nedenle yöneticilerine mesaj vermek isteyen mazlum toplumlar, haksızlığı açıkça dile getiremediklerinden mesajlarını Selahaddin gibi adaleti dillere destan bir hükümdar üzerinden verirler. Neşrettiğimiz piyes buna örnektir.
Kitêbên Avesta yên li ser Selaheddînê Eyyûbî didomin, weşanxanê bi vê armancê bi nave "Selaheddîn" rêzek dabû destpêkirin û heta niha 5 kitêb bi kurdî û tirkî di vê rêzê de çap bûbûn. Kitêba 6an a Necib Suleyman el-Haddâd e. Haddâd di sedsala 19an de jiyaye û li Bêrûdê hatiye dinyayê.
Kitêba Haddâd di sala 1909an de ji erebî bo osmanî hatiye wergerandin û li Trabzonê çap bûye. Mesud Serfiraz û Semih Gezer kitêb ji alfabeya erebî transkripteyî alfabeya latînî kirine.
(Tanıtım Bülteninden)

Diğer Kredi Kartları : 10,00 Peşin(Tek Çekim)