Francesco Petrarca&rsquonın (1304-1374) 1330&rsquolu yılların başında yazmaya başladığı Canzoniere, Rönesans şiirine yön veren büyük şairin İtalyanca kaleme aldığı en önemli derlemelerinden biridir. Avrupa&rsquoda eskimiş Ortaçağ biçimlerinin terk edilip özellikle sone gibi İtalyan biçimlerinin benimsenmesinde önemli bir payı olan bu lirik şiirler, birçok şaire Antikçağ edebiyatının sunduğu zenginlikleri kendi dilinde gerçekleştirme umudu vermiştir.
Canzoniere Petrarca&rsquonın aşkı ölümsüzleştirme çabası üzerine kuruludur, şiirlerde her şey, bütün doğa betimleri ve tanımlanan her duygu, anımsanan ve yaşanan her olay sevileni yücelten düşsel bir düzlemde aktarılır. Ancak böylesi geleneksel izlekleri bile, klasik tarzla yeni şiir biçimlerini harmanlayarak son derece özgün bir üslupla işler Petrarca.
Okur bu şiirlerde aşkın her biçimine rastlayacak, erdem, tapınma ve tensellik olarak aşkın umut, korku ve tutsaklık olarak aşkın anıştırmalı bir üslupla, çağrışımlarla, olağanüstü bir duyarlık ve ifade zenginliğiyle betimlendiğini görecektir.
Aşk şairinin işlevini ve amacını da soruşturur Petrarca lirik şiirlerinde, biçimsel ustalığını, şairlik bilincini ve teknik donanımını da bu yolla sergiler. Kemal Atakay&rsquoın titiz çevirisiyle sunduğumuz bu başyapıt Petrarca&rsquonın şiir anlayışını irdeleyen Giriş yazısıyla, şiirlere geniş açıklamalar getiren notları ve sağlam kaynakçasıyla şiirseverler için vazgeçilmez bir başvuru kaynağı, bir temel kitap oluşturacaktır.
(İç Kapak)